Sáng ngày 06/09/2019, tại Tu viện Huệ Quang, số 116, Hòa Bình, Hòa Thạnh, Tân Phú đã diễn ra lễ khai giảng năm học mới cho Tăng Ni sinh, Học viên hệ đào tạo ngắn hạn dài hạn niên học 2019 – 2020.
Toàn cảnh buổi lễ
Đến tham dự buổi lễ Khai giảng có sự hiện diện của HT. Thích Trí Minh – Viên chủ Chùa Thiền Tôn, Giáo thọ sư Trung Tâm Dịch Thuật Hán Nôm Huệ Quang; HT. Thích Phước Cẩn – Phó viên trưởng Viện nghiên cứu, Quyền Giám đốc Trung Tâm Dịch Thuật Hán Nôm Huệ Quang; HT. Thích Thiện Hòa – Phó Trưởng Ban Thường trực Ban Trị sự Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Quận Tân Phú, TT.Thích Thiện Thuận – UV Thường trực VNCPH VN, Phó giám đốc điều hành Trung tâm DTHN HQ, ĐĐ.Thích Quảng Tiến – Phó Trưởng ban kiêm Chánh thư ký Ban trị sự GHPGVN Q.Tân Phú, ĐĐ.Thích Nguyên Trang – Phó giám đốc phụ trách dịch thuật TT DTHN HQ, ĐĐ.Thích Minh Thuận – Phó Văn phòng, chuyên trách Văn phòng học vụ TT DTHN HQ… cùng sự hiện diện của chư tôn Hòa thượng, chư Thượng tọa, chư Đại đức tăng; quý Ni trưởng, Ni sư, chư Đại đức Ni Ban điều hành, Bạn giảng huấn,và Tăng Ni Trung Tâm Dịch Thuật Hán Nôm Huệ Quang.
Chư tôn đức ban điều hành và giáo thọ sư Trung tâm DTHN Huệ Quang
Theo báo cáo, trong năm 2018 – 2019, số lượng Tăng Ni theo học tại trung tâm có khoảng 267, trong đó Hệ đào tạo dài hạn lớp Dịch thuật Hán Nôm (4 năm) có 45 Tăng Ni, học viên theo học (khoá 14, 15, 16 và chương trình nâng cao); hệ đào tạo ngắn hạn có 222 Tăng Ni, học viện theo học ( Lớp Hán cổ: 35 học viên; Lớp Hán hiện đại: 56 học viên; Lớp tiếng Phạn: 90 học viên; Lớp Tịnh độ tối thứ sáu có khoảng 30 học viên …)
ĐĐ.Thích Nguyên Trang phát biểu khai mạc
ĐĐ.Thích Đồng Thọ dẫn chương trình
Trong các kỳ học cuối kỳ, đã có 86% Tăng Ni tham gia, không có Tăng ni học viên nào phạm quy chế thi.
Căn cứ vào kết quả học tập của hệ đào tạo dài hạn (4 năm) có 17.1% Tăng ni học viên đạt loại giỏi, 60% học viên đạt loại khá, 6% Tăng Ni học viên đạt loại trung bình, 12% đạt loại yếu kém.
Đối với các lớp đào tạo ngắn hạn Hán cổ, Hán hiện đại buổi tối, Trung tâm đã tổ chức thi kiểm tra trình độ đầu vào cho tăng ni học viên khi đăng ký theo học; lập bảng điểm: kiểm tra đầu giờ, thi giữa và cuối kỳ cho từng lớp. Có khoảng 80% Tăng Ni học viên có đủ điều kiện tiếp tục theo học các lớp có trình độ cao hơn. Có 4 học viên đi Đài Loan học tập theo hệ đại học, vừa làm vừa học.
Kinh phí cho các hoạt động đào tạo Tăng Ni, học viên tại Trung Tâm Dịch Thuật Hán Nôm được duy trì bằng quỹ giáo dục Huệ Hưng. Quỹ giáo dục Huệ Hưng được thành lập với sự chứng minh, chỉ đạo của cố Hòa thượng giám đốc thượng Minh hạ Cảnh, với mục đích duy nhất là có nguồn tài chánh chi phí cho các hoạt động giáo dục và đào tạo ngành Hán nôm, Hoa văn thiếu nhi, Đàm thoại giao tiếp. Hình thức là đóng góp vào quỹ giáo dục, Tăng Ni Học Viên và các mạnh thường quân có thể đống góp tịnh tài, tịnh vật, các thiết bi giảng dạy, kinh sách …
ĐĐ.Thích Minh Thuận báo cáo công tác đào tạo tại Trung tâm Dịch Thuật Hán Nôm Huệ Quang
Hiện nay, số lượng giáo viên tham gia công tác giảng dạy thường xuyên tại trung tâm hiện nay hơn 30 vị, có kinh nghiệm nghiên cứu, dịch thuật Hán Nôm lâu năm, có các thầy cô du học từ nước ngoài về Trung tâm cộng tác (trong đó có 5 vị tiến sĩ và 2 vị thạc sĩ).
Tăng Ni đăng ký theo học tại trung tâm đều phải thông qua kỳ thi tuyển và kiểm tra trình độ. Dựa theo kết quả của thi tuyển và xếp lớp, Ban chủ nhiệm sẽ sắp xếp học viên phù hợp với trình độ của từng học viên. Kỳ thi tuyển sinh khóa 17 chính thức diễn ra vào sáng ngày 25/08/2019, đã có 22 Tăng Ni trúng tuyển và chính thức trở thành Học viên Lớp Dịch Thuật Hán nôm Huệ Quang
Về mặt khen thưởng, Văn phòng Học vụ cũng đề xuất và quyết định khen thưởng với các Tăng Ni học viên có thái độ học tập chuyên cần và có thành tích xuất sắc trong học tập. Ngoài ra, văn phòng học vụ đã liên lạc nhắc nhở các học viên (hệ đào tạo dài hạn và hệ đào tạo ngắn hạn) có số ngày nghỉ học vượt quá thời gian quy định, liên lạc về với trú xứ và Thầy bổn Sư, phụ huynh của Học Viên. Đồng thời, kỷ luật và đình chỉ học tập đối với các Tăng Ni, Học viên không chấp hành nội quy đào tạo của điều chỉnh các môn học và thời lượng từng môn học cho phù hợp với tình hình thực tế.
Trong năm học mới, Ban chủ nhiệm đã có một số thay đổi về khung chương trình,nội dung đào tạo, cập nhật thêm môn học mới như: Văn học cổ điển Trung Quốc, Lịch sử tư tưởng Phật giáo Ấn Độ; Lịch sử tử tưởng Phật giáo Trung Quốc. Ngoài ra, Ban chủ nhiệm tiếp tục duy trì các lớp chuyên đề, bồi dưỡng thêm kiến thức về phương pháp nghiên cứu: Lịch sử phiên dịch Đại tạng kinh; Phiên thiết chữ Hán; Phát triển mô hình học nhóm – vừa làm vừa học; Thiết kế các hoạt động ngoại khóa liên quan đến ngành học chữ Hán để kích thích niềm đam mê học tập của học viên… Phổ biến thường xuyên hơn về nội quy lớp học, cũng như điều kiện cần thiết để theo học tại Trung Tâm cho Học viên.; quản lý tốt hơn nữa về mặt sĩ số, nắm bắt được tình hình học tập và tiếp thu bài vở của từng học viên, nâng cao chất lượng học tập, giảng dạy; tổ chức chương trình Hoa Văn Hướng nghiệp cho đối tượng học viên có nhu cầu giao tiếp tiếng hoa theo cơ cấu ngành nghề và lứa tuổi; Lớp vui học tiếng Hoa trong sinh hoạt hè trong năm nay.
N.Nam
