Đức Đạt Lai Lạt Ma chào khán giả, trước khi ngài bắt đầu cuộc nói chuyện ở Nhà Hát Eden Court ở Inverness, Tô Cách Lan, vào ngày 23 tháng 6, năm 2012. Hình của /Jeremy Russell/OHHDL
(His Holiness the Dalai Lama greeting the audience before his talk at Eden Court Theatre in Inverness, Scotland, on June 23, 2012. Photo/Jeremy Russell/OHHDL)
Khán giả ở Nhà Hát Eden Court cùng kết nối với nhau, hợp ca bài hát ‘Auld Lang Syne’ (Những Tháng Ngày Tươi Đẹp Cũ), vào lúc kết cuộc buổi nói chuyện của Đức Đạt Lai Lạt Ma ở Inverness, Tô Cách Lan, vào ngày 23 tháng 6, năm 2012. Hình của /Dylan Drummond
(The audience at Eden Court Theatre join together in a chorus of ‘Auld Lang Syne’ at the conclusion of His Holiness the Dalai Lama’s talk in Inverness, Scotland, on June 23, 2012. Photo/Dylan Drummond)
Đức Đạt Lai Lạt Ma đứng chụp hình chung với một nhóm em nhỏ, là những người đã làm những lá cờ có lời nguyện cầu ở Inverness, Tô Cách Lan, vào ngày 23 tháng 6, năm 2012. Hình của /Jeremy Russell/OHHDL
(His Holiness the Dalai Lama poses with a group of children who created prayer flags in Inverness, Scotland, on June 23, 2012. Photo/Jeremy Russell/OHHDL)
Cuộc Viếng Thăm Lịch Sử Của Đức Đạt Lai Lạt Ma Đến Inverness – Chuyển Ngữ: Nguyễn Văn Tiến – Source-Nguồn: www.ksdhighlands.org.uk
(His Holiness 14th Dalai Lama’s Historic Visit to Inverness)
Vào tháng sáu, năm 2012, người dân Highlands (Vùng Cao Nguyên) vinh dự vì có cuộc viếng thăm của vị lãnh đạo tôn giáo thế giới và cũng là người đoạt giải Nobel Hòa Bình, Đức Đạt Lai Lạt Ma Thứ 14th.
Bên cạnh sự gặp gỡ trực tiếp với một nhân vật cao quý như thế, điểm nổi bật của ngày hôm đó là chúng ta được nhìn thấy ánh mắt của mọi người rất vui vẻ, và niềm hân hoan trên gương mặt của mọi người khi bước chân ra khỏi nhà hát.
Đức Đạt Lai Lạt Ma rõ ràng là người đã tạo ra sự thay đổi trong cuộc sống của nhiều người dân đang sống ở vùng phía bắc nầy.
Đây là những ngày lễ hội tuyệt vời …
Kèn túi (bagpipes) và ‘Auld Lang Syne’ (Những Tháng Ngày Tươi Đẹp Cũ, ở những quốc gia mà Anh Ngữ là ngôn ngữ chính, thường được hát vào đêm Giao Thừa nên còn được gọi là Bài Hát Đêm Giao Thừa, và cũng được hát vào những dịp đặc biệt như một lời chào từ giã) có một vị trí đặc biệt trong trái tim của Đức Đạt Lai Lạt Ma Thứ 14. Lý do là bản nhạc nầy là một trong những bản nhạc ngài đã thường nghe, khi ngài còn là một cậu bé, bởi vì ngài đã được đón ra khỏi nhà cha mẹ ngài ở một vùng xa xôi của Tây Tạng, và sau đó ngài được đưa rước đến thủ đô Lhasa, rồi từ đó cuộc sống của ngài vây quanh bằng những buổi lễ hội to lớn và trang trọng.
Đối với những người Tây Phương, Đức Đạt Lai Lạt Ma lớn lên trong những điều kiện không bình thường như những đứa trẻ khác, thời còn trẻ, ngài và người anh trai được học lời của bản nhạc Auld Lang Syne (Những Tháng Ngày Tươi Đẹp Cũ), từ những người lính Tô Cách Lan dạy cho những người Tây Tạng, khoảng bốn mươi năm trước đây. Từ dạo ấy, Đức Đạt Lai Lạt Ma đã luôn luôn thích nghe tiếng kèn túi Great Highland (Vùng Cao Nguyên Rộng Lớn) khi ngài có cơ hội, bởi vì tiếng kèn nầy làm ngài nhớ lại những kỷ niệm đặc biệt về quê hương ngài, mà ngài đã bỏ lại lúc ngài 24 tuổi, và kể từ ngày đó ngài chưa bao giờ được về thăm.
Đức Đạt Lai Lạt Ma đã chứng minh với các khán giả tại Nhà Hát Eden ở Inverness vào ngày 23 tháng sáu, biết rằng ngài vẫn còn thuộc lòng lời bản nhạc Auld Lang Syne (Những Tháng Ngày Tươi Đẹp Cũ), khi ngài cùng tham gia trình diễn với những học sinh trẻ tuổi trên sân khấu, rồi cùng hát năm câu và đoạn điệp khúc của bài hát nầy, giọng mọi người hát đầy năng lực.
Nhưng đây là lần đầu tiên, ngài có cơ hội cùng với mọi người kết nối bàn tay, rồi cùng di chuyển, với ngài đây là thông điệp rất quan trọng, vì chuyện nầy chưa từng xảy ra trong những chuyến viếng thăm Anh Quốc trước đây của ngài.
Đức Đạt Lai Lạt Ma chia sẻ chuyện bí mật tại Eden Court rằng, điều nói trên là điều ngài luôn luôn muốn làm, chính vì đây là biểu tượng mà các tôn giáo khác nhau, cùng với người dân các quốc gia khác nhau, cùng đến gặp nhau và chia sẻ với nhau trong tình bạn. Ngài nói rằng đây là một ý tưởng tuyệt vời.
Đức Đạt Lai Lạt Ma là người dẫn đầu của buổi hợp ca nầy, và có lẽ, điểm nổi bật nhất của cuộc viếng thăm là khi tất cả 1300 khán giả ở chung quanh nhà hát, tất cả cùng đứng lên, rồi mọi người cùng nắm lấy tay người đứng bên cạnh mình.
Sự xúc động bắt đầu tràn ngập chung quanh hội trường, cũng bởi vì các giọng hát nhiệt thành đang cùng được hát lên bằng tất cả trái tim, rồi tiếng hát đã làm át hẳn đi âm thanh của ban nhạc kèn túi, mà lúc nầy những thành viên của ban nhạc đã đi bộ xuống bục bên dưới, nơi các lối đi, để cùng tham gia với người đang thổi kèn túi một mình, ông Lewis Barclay.
Đây là điều chẳng dễ dàng chút nào cả, khi mọi người làm âm thanh tuyệt vời của những tiếng kèn túi Highland (Cao Nguyên) chới với, tiếng kèn như bị rè hẳn đi vì bị chìm đắm dưới nước, nhưng tất cả chúng tôi đã làm được, nhưng thật ra, chính là vì Đức Đạt Lai Lạt Ma, ngài đã tạo ra chung quanh chúng tôi những sợi dây tình cảm ấm áp, cùng với lòng quan tâm, tương ái của tình người.
Ngài nói với chúng tôi rằng, tất cả mọi người đều mong muốn tìm thấy hạnh phúc, nhưng đôi khi chúng ta tìm không đúng chỗ. Ngài cũng nói rằng chúng ta cần phải chú ý hơn đến những giá trị nội tâm, và để chúng ta định hình lại được tâm trí, chúng ta cần phải hiểu biết thêm về cách làm việc của tâm, cũng như sự làm việc của sự cảm xúc.
Ngày nay có quá nhiều sự chú ý đến giá trị vật chất, làm cho con người chẳng khác nào con thú vật, chúng ta sống phụ thuộc vào những thú vui qua cảm giác, mà không chịu xử dụng cho đúng trí thông minh của mình. Chúng ta được chuẩn bị sẵn sàng với những yếu tố sinh học, dùng để phát triển lòng từ bi, nhưng chúng ta cần phải dùng trí thông minh để nâng cao và để mở rộng lòng từ bi, đến gần những người xa lạ, và ngay cả, đến gần kẻ thù của chúng ta.
Thông thường, chúng ta cần có một số hướng dẫn cần thiết để làm những sự thay đổi nói trên, và có lẽ, đó là lý do tại sao hiện nay ở Tây Phương, đã có nhiều sự quan tâm đến đề tài về tâm của giáo lý Phật Giáo, đặc biệt là khi có quá nhiều người đang sống với sự căng thẳng cao độ.
Huấn luyện tâm cần có một số kỹ năng, mà những vị thầy Tây Tạng đã chứng minh là có kinh nghiệm làm được công việc nầy. Và đó là điều mà tất cả chúng ta có thể học hỏi và áp dụng để làm cho mình trở thành người tốt hơn.
Việc kiểm soát tâm của con người, là một trong những khía cạnh chính mà chúng tôi đang làm ở Kagyu Samye Dzong Highlands (KSD Vùng Cao Nguyên), và chúng tôi rất may mắn là ở đây, chúng tôi có sự hướng dẫn và sự tư vấn trực tiếp, từ một số vị Lạt Ma Tây Tạng, có địa vị cao nhất hiện nay đang còn sống. Nhưng tại thời điểm nầy, chúng ta phải đi đến Edinburgh, Glasgow hay tu viện của chúng tôi, Samye Ling, ở vùng Borders để gặp được những vị thầy nầy.
Tại tỉnh Inverness, bước tiếp theo ở đây là tạo ra một trung tâm, nơi chúng tôi sẽ mời những vị đại sư tài đức nói trên đến, để quý thầy hướng dẫn trực tiếp cho mọi người ở Highlands (Vùng Cao Nguyên) về các phương pháp thực hành mà Đức Đạt Lai Lạt Ma đã nói đến.
Khi Đức Đạt Lai Lạt Ma rời Inverness, ngài sẽ mang theo một CD nhạc, trong đó có một số bản nhạc Tô Cách Lan, để nhắc nhở ngài về chuyến viếng thăm nầy của ngài. Bản nhạc ‘Chào Mừng Đức Đạt Lai Lạt Ma Đến Inverness’ đã được sáng tác đặc biệt dành riêng cho ngài bởi nhạc sĩ địa phương, và phát ngôn viên Bruce MacGregor, mà chúng tôi rất mang ơn.
Nhưng, KSD Highlands (Vùng Cao Nguyên) cũng hy vọng là Đức Đạt Lai Lạt Ma sẽ mang lên theo máy bay, thông điệp từ điệu hát kèn túi cuối cùng, mà đã trình diễn cho ngài xem ở Eden Court, điệu nhạc ‘Mong Ngài Trở Lại Thăm Chúng Tôi Lần Nữa’ (khi xem phần Anh Ngữ, xin chú ý, đây là cách nói của người Tô Cách Lan, hơi khác biệt với cách nói của người Hoa Kỳ.)
