Thiền sư Trần Nhân Tông (1258-1308)
Xuân vãn
Nguyên tác:
Niên thiếu hà tằng liễu sắc không
Nhất xuân tâm sự bách hoa trung.
Như kim khám phá Đông hoàng diện
Thiền bản bồ đoàn khán trụy hồng.
Dịch thơ:
Cuối xuân
Tuổi trẻ chưa rõ sắc không
Xuân về hoa nở rộn lòng mừng vui
Chúa xuân nay tỏ ngộ rồi
Giường thiền tĩnh tọa, quán soi xuân hồng.
Thiền sư Huyền Quang (1254 – 1334)
Cúc hoa
Nguyên tác
Tùng thanh Tưởng Hủ [1] tiên sinh kính
Mai cảnh Tây Hồ [2] xử sĩ gia
Nghĩa khí bất đồng nan cẩu hợp
Cố viên tùy xứ thổ hoàng hoa.
Dịch thơ:
Cúc vàng
Đầu ngõ Tưởng Hủ thông reo
Tây Hồ sĩ tử mai theo xuân chào
Tâm ý hòa hợp tương giao
Vườn xưa cảnh cũ dạt dào hoa thơm
Sơn vũ
Nguyên tác:
Thu phong ngọ dạ phất thiềm nha
Sơn vũ tiêu nhiên chẩm lục la
Dĩ thị thành thiền tâm nhất phiến
Cung thanh tức tức vị thùy đa.
Dịch thơ:
Mưa núi
Đêm thu gió thổi hiên ngoài
Chùa núi thanh vắng cỏ may lặng buồn
Thiền tâm một khối tịnh thường
Xa nghe tiếng dế trong sương mơ màng!
(Trích "Hương thiền ngàn năm" của Hòa thượng Thích Giác Toàn, NXB Tổng Hợp TP HCM)
[1], [2]: Tưởng Hủ thích cây thông nên đất của ông trồng thông đầy đường đi, còn Tây Hồ xử sĩ thích mai nên nhà ông trồng toàn mai. Đây là nói hai nhà Nho, mỗi người thích mỗi cách.
[1] Tưởng Hủ thích cây thông nên đất của ông trồng thông đầy đường đi, còn Tây Hồ xử sĩ thích mai nên nhà ông trồng toàn mai. Đây là nói hai nhà Nho, mỗi người thích mỗi cách.
