Việc này đáp ứng sự mong mỏi bấy lâu nay của Tăng Ni Phật tử, muốn có một bản kinh Nhật tụng thống nhất, hoàn toàn tiếng Việt, để việc hiểu nghĩa từ việc tụng đọc là điều đương nhiên, không gặp trở ngại như hiện nay.
Chắc chắn rằng từ lâu bạn đọc là Tăng Ni Phật tử đã nghe được, đọc được những lời yêu cầu, những câu chuyện thể hiện nhu cầu của chính giới Phật giáo về nhu cầu cần có kinh tụng hoàn toàn bằng tiếng Việt để có thể hiểu nghĩa.
Bài viết này ghi nhận câu chuyện lại từ tín đồ… một tôn giáo khác, nhưng cũng thể hiện nhu cầu về một bản kinh tụng tiếng Việt đối với đạo Phật, phục vụ cho chính người theo đạo Phật.
Người viết bài này có dịp vào một quán ăn trong bối cảnh gần bên là một đám tang. Địa điểm diễn ra câu chuyện là khu Ông Tạ (ngã ba Phạm Văn Hai – Cách Mạng Tháng 8), nơi có đa số dân cư là tín đồ một tôn giáo khác không phải Phật giáo. Trong khi đó tang lễ được cử hành theo nghi thức Phật giáo, tụng kinh cầu siêu A Di Đà chữ Hán.
Một đám đông những người theo tôn giáo khác không phải đạo Phật đi phúng viếng đám tang do gặp lúc tụng kinh nên tập họp lại trong quán. Khi tiếng tụng kinh vọng qua, có người nhận xét:
– Tôi lắng nghe tiếng đọc kinh, nhưng không nghe được gì cả!
– Nghe được, nhưng không hiểu được, vì bằng tiếng gì ấy, có lúc hình như là tiếng Ấn Độ.
Một người nêu câu hỏi:
– Sao bên Phật không đọc kinh tiếng Việt cho mọi người hiểu tất như bên mình nhỉ?
Người khác trả lời:
– Tiếng Việt đấy chứ, nhưng mà tiếng Việt đời xưa, nên nghe được mà không hiểu gì hết, giống như nói chữ Nho trong hát bội.
Có người lại nói:
– Tôi thì nghe được đôi chút, ở chỗ “bà già đá ra, bà già đá vô”.
Có người phản ứng:
– Thôi đừng giỡn, đám tang mà.
Giọng cũ cãi lại:
– Thì nghe được chỗ nào nói chỗ đó!
Cứ như thế đám người lắng nghe rồi bình luận tiếp. Theo tôi, họ nói thật tình, không trêu ghẹo, châm chọc, cũng không biết tôi là người theo đạo Phật đang lắng nghe họ. Mọi người đều xác định là không hiểu, không biết tại sao lại “đọc kinh mọi người không thể hiểu được như thế” và muốn hiểu xem kinh nói gì…
Tôi nghe họ nói chuyện bình luận việc tụng kinh, nghe kinh mà lấy làm buồn cho Phật giáo Việt Nam.
Tôn giáo mà họ theo dường như vẫn còn bị xem là xa lạ, cách biệt với văn hóa Việt. Ấy vậy mà, bây giờ họ nhìn việc tụng kinh của Phật giáo Việt Nam một cách xa lạ, khó hiểu, bằng tiếng nước ngoài, không như “kinh bên mình tiếng Việt cứ mà hiểu tất”.
Từ sự ái ngại dành cho Phật giáo Việt Nam như thế, tôi cảm thấy nhu cầu về một bản kinh tụng hoàn toàn tiếng Việt, kinh tụng đọc là mọi người “hiểu tất” cần thiết hơn bao giờ hết. Nhưng cũng nghe nói bản kinh đang được tích cực ráo riết biên soạn, xúc tiến, tôi kiên nhẫn chờ đợi, để đến nay nghe được tin vui.
Tôi nghĩ rằng, khi kể lại câu chuyện không vui trên, thì lòng biết ơn đối với các vị tôn đức chỉ đạo, tổ chức và trực tiếp biên soạn thực hiện in ấn quyển kinh Nhật tụng tiếng Việt sẽ thêm phần ý nghĩa và giá trị quyển kinh Nhật tụng tiếng Việt sẽ càng được khẳng định.
MT
