“Tâm kinh” tên đây đủ là Bát nhã Tâm kinh do ngài Huyền Trang dịch; sáng tác âm nhạc: Lâm Mẫn Thông, Hòa âm: Lâm Mẫn Thông, Lâm Mẫn Di đã được nhiều ca sĩ Hồng Kông thể hiện với nhiều phiên bản tiếng Quảng Châu Hồng Kông khác nhau, nổi bật là Mai Diễm Phương, Vương Phi, Lưu Đức Hoa, Trương Học Hữu, Trần Dịch Tấn… và rất nhiều ca sĩ khác nữa.
“Tâm Kinh” – Trương Học Hữu thể hiện
“Tâm Kinh” – Mai Diễm Phương thể hiện
“Tâm Kinh” – Trần Dịch Tấn thể hiện
“Tâm Kinh” – Lưu Đức Hoa thể hiện
Người được chú ý nhất là Vương Phi với nhiều bản phối khác nhau, có bản phối với dàn nhạc giao hưởng thể hiện “Bát nhã tâm kinh”.
“Tâm Kinh” – Vương Phi thể hiện
Vương Phi vinh dự được chọn thể hiện Bát Nhã Tâm kinh trên nền nhạc trong những kỳ đại Hội Phật giáo Quốc tế được tổ chức tại Đại Lục, Đài Loan, Hồng Kông Trung Quốc.
Trước đó, năm 2009, các ca sỹ làng giải trí Hồng Kông như: Mai Diễm Phương, Đàm Vịnh Lân, Quách Phú Thành, Vương Phi, Diệp Thiên Văn, Lưu Đức Hoa, Trương Học Hữu, Lý Khắc Cần, Chung Trấn Đào, Lê Minh, Quan Thục Di, La Văn, Trần Khiết Linh, Trần Dịch Tấn, Lâm Tử Tường, Từ Tiểu Phượng, Thành Long, Tô Vĩnh Khang, Hứa Chí An, Lữ Phương, Lương Hán Văn, Trần Bách Tường, Tăng Chí Vĩ , Trịnh Tú Văn, Cổ Cự Cơ, Lương Triêu Vĩ, Trần Hữu, Trịnh Thiếu Thu …cũng đã hợp ca Bát Nhã Tâm Kinh trên một sân khấu lớn .
Ngoài tiếng Quảng Châu Hồng Kông còn có nhiều bản phối với nhiều phương ngữ và cách thể hiện khác nhau của nhiều ca sĩ trong làng giải trí Hoa Ngữ đã đưa lời kinh Bát Nhã đến gần người nghe hơn, vượt qua ranh giới văn tự, văn hóa, sắc tộc và cảm xúc.
Bát nhã Tâm kinh có tổng 260 chữ, cộng thêm tiêu đề nữa là 268 chữ. Nội dung bao hàm triết lý cốt lõi của đạo Phật, giải thích về quy luật cuộc sống, cũng như sự quán chiếu thậm thâm vị diệu trong quá trình đối đãi tâm cảnh, sắc không, đồng hướng con người tìm về bản chất thanh tịnh vốn có của mình.
Năm 2014, diễn viên Lương Triều Vỹ & ca sĩ Vương Phi kết hợp thể hiện Bát nhã Tâm kinh tại buổi lễ thắp nến cầu nguyện tại Hồng Kông.
Nguyễn Bảo tổng hợp
